בשבח אחותי

פסייכדליק פֵרְסְ

ריצ'רד באטלר – מייסד הלהקה, קולות; טים באטלר – באס

אחות אירופה

– : – : – : –

–

ויסלבה שימבורסקה |  בשבח אחותי

–

אֲחוֹתִי אֵינָהּ כּוֹתֶבֶת שִׁירִים

וְנִרְאֶה שֶׁכְּבָר לֹא תַּתְחִיל לְפֶתַע לִכְתֹּב שִׁירִים.

זֶה בָּא לָהּ מֵאִמָּא, שֶׁלֹּא כַּתָּבָה שִׁירִים,

וּמֵאַבָּא שָׁאַף הוּא לֹא כְּתָב שִׁירִים.

תַּחַת קוֹרַת הַגַּג שֶׁל אֲחוֹתִי אֲנִי מֵרְגִישָׁה בְּטוּחָה:

בֶּעָלֶה שֶׁל אֲחוֹתִי לֹא הָיָה כּוֹתֵב שִׁירִים בְּעַד שׁוּם הוֹן שֶׁבָּעוֹלָם.

וְאַף שֶׁזֶּה נִשְׁמַע כְּמוֹ יְצִירָה שֶׁל אָדָם מָצֵדוֹנְסְקִי *

אַף אֶחָד מִן הַקְּרוֹבִים אֵינוֹ עוֹסֵק בִּכְתִיבַת שִׁירִים.

בַּמְּגֵרוֹת שֶׁל אֲחוֹתִי אֵין שִׁירִים יְשָׁנִים

וּבַתִּיק שֶׁלָּהּ אֵין שִׁירִים חֲדָשִׁים.

וּכְשֶׁאֲחוֹתִי מַזְמִינָה לַאֲרוּחַת צָהֳרַיִם

אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁאֵין בְּכַוָּנָתָהּ לִקְרֹא בְּאָזְנָי שִׁירִים.

הַמָּרָקִים שֶׁלָּהּ מְצוּיָנִים בְּלֹא מַחְשָׁבָה תְּחִלָּה

וְהַקָּפָה אֵינוֹ נִשְׁפַּךְ עַל כַּתָּבֵי הַיָּד.

בְּמִשְׁפָּחוֹת רַבּוֹת אִישׁ אֵינוֹ כּוֹתֵב שִׁירִים,

וְאִם כֵּן – אָדָם אֶחָד בִּלְבַד, לְעִתִּים רְחוֹקוֹת

לִפְעָמִים הַשִּׁירָה שׁוֹטֶפֶת בְּמוֹרָד מַפָּלֵי הַדּוֹרוֹת,

דְּבַר הַיּוֹצֵר מָעַרְבֹּלוֹת מְסֻכָּנוֹת בָּרְגָשׁוֹת הַהֲדָדִיִּים.

אֲחוֹתִי מְטַפַּחַת פְּרוֹזָה דִיבּוּרִית לֹא רָעָה,

וְכָל כתיבתה הַסִּפְרוּתִית מִסְתַּכֶּמֶת בִּגְלֻיּוֹת מֵחֻפְשָׁה

עִם טֶקְסְט שֶׁמַּבְטִיחַ מִדַּי שָׁנָה אוֹתוֹ הַדָּבָר:

כְּשֶׁתָּשׁוּב

אָז הַכֹּל

הַכֹּל

הַכֹּל תְּסַפֵּר.

–

מתוך: בשבח החלומות, הוצאת קשב לשירה. תרגם: רפי ויינכרט

* אדם מצדונסקי – איש קרקוב, צייר ומשורר פולני

–

–

בורקס פנסו, שוק לוינסקי, תלאביב. אוקטובר2009

– : – : – : –

פינק פלויד, מתוך MORE, האלבום,1969

דייויד גילמור – גיטרה, קולות; רוג'ר ווטרס – באס, קולות; ניק מייסון – כלי הקשה; ריצ'ארד רייט – קלידים.

– : – : – : –